The flipside of the Basildon band's triumphant 40 years, in a playlist of hidden gems and lesser-known tracks from their catalogue