Cooper turns the story of the Boss and "Nebraska" into a meditation on loneliness, failure, and responsibility toward oneself and others